Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tax credit
...of the incentive remains the same (USD 1 per gallon) whether the incentive is claimed as an excise
tax credit
, an income tax credit, a direct payment to the taxpayer, or any combination of the...
Łączna kwota ulgi pozostaje taka sama (1 USD za galon) niezależnie
od
tego czy ulga jest przedmiotem wniosku o ulgę podatkową związaną
z akcyzą, odliczenie od podatku dochodowego, płatność...
The total amount of the incentive remains the same (USD 1 per gallon) whether the incentive is claimed as an excise
tax credit
, an income tax credit, a direct payment to the taxpayer, or any combination of the foregoing.
Łączna kwota ulgi pozostaje taka sama (1 USD za galon) niezależnie
od
tego czy ulga jest przedmiotem wniosku o ulgę podatkową związaną
z akcyzą, odliczenie od podatku dochodowego, płatność bezpośrednią dla podatnika lub jakąkolwiek kombinację wymienionych form.
...credit was non-cumulative, i.e. it remained the same whether the subsidy was claimed as an excise
tax credit
, an income tax credit, a direct payment to the taxpayer or any combination of the...
...kumulacyjna, tj. pozostawała taka sama bez względu na to, czy przedmiotem wniosku o subsydium była
ulga podatkowa
związana z akcyzą, ulga dotycząca podatków dochodowych, bezpośrednia zapłata dla...
The mixture tax credit was non-cumulative, i.e. it remained the same whether the subsidy was claimed as an excise
tax credit
, an income tax credit, a direct payment to the taxpayer or any combination of the foregoing.
Ulga podatkowa dotycząca mieszanek nie była kumulacyjna, tj. pozostawała taka sama bez względu na to, czy przedmiotem wniosku o subsydium była
ulga podatkowa
związana z akcyzą, ulga dotycząca podatków dochodowych, bezpośrednia zapłata dla podatnika lub jakakolwiek kombinacja powyższych.
...has only approved one case of a measure that did not involve an open tender but which involved a
tax credit
scheme to support the roll-out of broadband in underserved areas of Hungary, see Decision
...środek państwowy, który nie wymagał przeprowadzenia przetargu nieograniczonego lecz przewidywał
ulgę podatkową
mającą na celu wsparcie upowszechniania dostępu szerokopasmowego na obszarach Węgier
The Commission has only approved one case of a measure that did not involve an open tender but which involved a
tax credit
scheme to support the roll-out of broadband in underserved areas of Hungary, see Decision N 398/05 — Hungary, Development of Tax Benefit for Broadband.
Tylko w jednym przypadku Komisja zatwierdziła środek państwowy, który nie wymagał przeprowadzenia przetargu nieograniczonego lecz przewidywał
ulgę podatkową
mającą na celu wsparcie upowszechniania dostępu szerokopasmowego na obszarach Węgier o niedostatecznym zasięgu sieci, zob. decyzja nr N 398/05 – Węgry, Development of Tax Benefit for Broadband.
As for the definition of eligible costs, the French authorities have extended the
tax credit
scheme to subcontractors, stating that subcontracting costs could be included in eligible costs up to an...
Odnośnie do definicji kosztów kwalifikujących się do
ulgi
, władze francuskie z jednej strony rozszerzyły ulgę podatkową
na podwykonawców, zaznaczając, że koszty podwykonawstwa mogą zostać włączone do...
As for the definition of eligible costs, the French authorities have extended the
tax credit
scheme to subcontractors, stating that subcontracting costs could be included in eligible costs up to an amount of EUR 1 million per project.
Odnośnie do definicji kosztów kwalifikujących się do
ulgi
, władze francuskie z jednej strony rozszerzyły ulgę podatkową
na podwykonawców, zaznaczając, że koszty podwykonawstwa mogą zostać włączone do kosztów kwalifikujących się do ulgi
w granicach kwoty 1 mln EUR na projekt.
...tax credit for producers of cellulosic bioethanol is not a replacement scheme for the mixture
tax credit
scheme for the simple reason that it is already in existence.
...od podatku dochodowego dla producentów bioetanolu celulozowego nie zastępuje programu w zakresie
ulg podatkowych
dotyczących mieszanek, ponieważ ulga
ta już obowiązuje.
It should be clarified that the income tax credit for producers of cellulosic bioethanol is not a replacement scheme for the mixture
tax credit
scheme for the simple reason that it is already in existence.
Należy wyjaśnić, że ulga od podatku dochodowego dla producentów bioetanolu celulozowego nie zastępuje programu w zakresie
ulg podatkowych
dotyczących mieszanek, ponieważ ulga
ta już obowiązuje.
...by third parties is linked to a Court decision on an Italian aid scheme which consisted in a
tax credit
scheme for Italian road hauliers and provided for compensatory payments to be made to tra
...wiąże się z decyzją Trybunału w sprawie włoskiego programu pomocy polegającego na przyznaniu
kredytów podatkowych
włoskim przewoźnikom drogowym i przewidywał wypłacenie rekompensat przedsiębior
An additional argument presented by third parties is linked to a Court decision on an Italian aid scheme which consisted in a
tax credit
scheme for Italian road hauliers and provided for compensatory payments to be made to transport undertakings established in other Member States, on the basis of the estimated consumption of diesel required for the distance covered on Italian territory.
Dodatkowy argument przedstawiony przez zainteresowane strony wiąże się z decyzją Trybunału w sprawie włoskiego programu pomocy polegającego na przyznaniu
kredytów podatkowych
włoskim przewoźnikom drogowym i przewidywał wypłacenie rekompensat przedsiębiorstwom transportowym mającym siedzibę w innych państwach członkowskich na podstawie szacowanego zużycia oleju napędowego wymaganego dla odległości przebytej na terytorium Włoch.
Title 26, Section 40A of the US Code (U.S.C.) is the legal basis for a
tax credit
scheme for biodiesel blenders, retailers and end-users.
Podstawą prawną
ulgi podatkowej
dla podmiotów zajmujących się mieszaniem biodiesla, detalistów i użytkowników końcowych jest pkt 40A tytułu 26 prawa podatkowego
USA (U.S.C.).
Title 26, Section 40A of the US Code (U.S.C.) is the legal basis for a
tax credit
scheme for biodiesel blenders, retailers and end-users.
Podstawą prawną
ulgi podatkowej
dla podmiotów zajmujących się mieszaniem biodiesla, detalistów i użytkowników końcowych jest pkt 40A tytułu 26 prawa podatkowego
USA (U.S.C.).
In regard to the benefit received under the excise tax/income
tax credit
scheme, this was calculated, as stated in recital (59) of the provisional Regulation, on the basis of USD 1 per gallon of neat...
W odniesieniu do korzyści otrzymanej w ramach ulgi podatkowej związanej z akcyzą/
odliczenia od podatku
dochodowego, została ona obliczona, jak wskazano w motywie (59) rozporządzenia w sprawie ceł...
In regard to the benefit received under the excise tax/income
tax credit
scheme, this was calculated, as stated in recital (59) of the provisional Regulation, on the basis of USD 1 per gallon of neat biodiesel sold in the IP, whether sold as pure biodiesel (B100) or in a blend.
W odniesieniu do korzyści otrzymanej w ramach ulgi podatkowej związanej z akcyzą/
odliczenia od podatku
dochodowego, została ona obliczona, jak wskazano w motywie (59) rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, na podstawie 1 USD/galon czystego biodiesla sprzedanego w OD, niezależnie od tego czy był to czysty biodiesel (B100) czy mieszanka.
...which is described in recitals (79) to (85) above, is a scheme designed to replace the mixture
tax credit
scheme as a means of subsidising the product concerned.
...od podatku dochodowego dla producentów bioetanolu celulozowego, którą opisano powyżej w motywach
od
(79) do (85), była programem, który miał zastąpić program ulg podatkowych
dotyczących mieszanek w
The party has also claimed that the income tax credit for producers of cellulosic bioethanol, which is described in recitals (79) to (85) above, is a scheme designed to replace the mixture
tax credit
scheme as a means of subsidising the product concerned.
Strona ta twierdziła również, że ulga od podatku dochodowego dla producentów bioetanolu celulozowego, którą opisano powyżej w motywach
od
(79) do (85), była programem, który miał zastąpić program ulg podatkowych
dotyczących mieszanek w drodze subsydiowania produktu objętego postępowaniem.
...by the US authorities that the State of Minnesota does not have a Cellulosic Ethanol Investments
Tax Credit
scheme as claimed by the complainant.
Ponadto władze USA wyjaśniły, że w stanie Minnesota nie ma inwestycyjnej
ulgi podatkowej
dotyczącej etanolu celulozowego, jak twierdził skarżący.
Moreover, it was clarified by the US authorities that the State of Minnesota does not have a Cellulosic Ethanol Investments
Tax Credit
scheme as claimed by the complainant.
Ponadto władze USA wyjaśniły, że w stanie Minnesota nie ma inwestycyjnej
ulgi podatkowej
dotyczącej etanolu celulozowego, jak twierdził skarżący.
...the same conclusions regarding similar criteria applied by the UK authorities in connection with a
tax credit
scheme.
...odnośnie do analogicznych kryteriów stosowanych przez władze brytyjskie w przepisach dotyczących
ulgi podatkowej
.
In its ‘UK Film Tax Incentive’ decision, the Commission came to the same conclusions regarding similar criteria applied by the UK authorities in connection with a
tax credit
scheme.
W swojej decyzji „UK Film Tax Incentive” Komisja doszła do identycznych wniosków odnośnie do analogicznych kryteriów stosowanych przez władze brytyjskie w przepisach dotyczących
ulgi podatkowej
.
As stated in recital (60) above, it was found that all biodiesel is subsidised through the
tax credit
scheme.
...wskazano w powyższym motywie (60), ustalono, że cały biodiesel był subsydiowany w ramach programu
ulgi podatkowej
.
As stated in recital (60) above, it was found that all biodiesel is subsidised through the
tax credit
scheme.
Jak wskazano w powyższym motywie (60), ustalono, że cały biodiesel był subsydiowany w ramach programu
ulgi podatkowej
.
...Commission, the French authorities notified a certain number of details and changes as regards the
tax credit
scheme.
...francuskie udzieliły pewnych informacji szczegółowych i wprowadziły pewne zmiany w projekcie
ulgi podatkowej
.
Following the initiation of the procedure and contacts with the Commission, the French authorities notified a certain number of details and changes as regards the
tax credit
scheme.
W wyniku wszczęcia postępowania i kontaktów ze służbami Komisji władze francuskie udzieliły pewnych informacji szczegółowych i wprowadziły pewne zmiany w projekcie
ulgi podatkowej
.
This programme allows a company to claim
tax credits
on the purchase of domestic equipment if a project is consistent with the industrial policies of the GOC.
Program ten pozwala przedsiębiorstwu ubiegać się o
ulgę podatkową
z tytułu
zakupu urządzeń krajowych, jeżeli projekt jest zgodny z polityką przemysłową rządu ChRL.
This programme allows a company to claim
tax credits
on the purchase of domestic equipment if a project is consistent with the industrial policies of the GOC.
Program ten pozwala przedsiębiorstwu ubiegać się o
ulgę podatkową
z tytułu
zakupu urządzeń krajowych, jeżeli projekt jest zgodny z polityką przemysłową rządu ChRL.
In addition, the Commission considers that the impact of the
tax credit
on competition will be all the more limited in that the video game market is a large market worth some USD 21 billion in 2003...
Komisja ocenia ponadto, że wpływ
ulgi podatkowej
na konkurencję będzie tym bardziej ograniczony, że rynek gier wideo jest stosunkowo duży (rzędu 21 mld USD w 2003 roku), odnotowuje znaczny...
In addition, the Commission considers that the impact of the
tax credit
on competition will be all the more limited in that the video game market is a large market worth some USD 21 billion in 2003 and one that is enjoying high long-term growth put at 13 % a year and one on which prices are relatively fixed.
Komisja ocenia ponadto, że wpływ
ulgi podatkowej
na konkurencję będzie tym bardziej ograniczony, że rynek gier wideo jest stosunkowo duży (rzędu 21 mld USD w 2003 roku), odnotowuje znaczny długoterminowy wzrost, oceniany na 13 % rocznie, a ceny na nim pozostają stosunkowo niezmienne.
...Revenue Code - sections 6426 and 6427 is the legal basis for the fuel mixture tax credit ('mixture
tax credit
') on bioethanol.
Podstawą prawną dla ulgi podatkowej dotyczącej mieszanek paliwowych („ulga podatkowa dotycząca mieszanek”) na bioetanol jest tytuł 26 U.S.C. Internal Revenue Code – sekcja 6426 i 6427.
Title 26 U.S.C – Internal Revenue Code - sections 6426 and 6427 is the legal basis for the fuel mixture tax credit ('mixture
tax credit
') on bioethanol.
Podstawą prawną dla ulgi podatkowej dotyczącej mieszanek paliwowych („ulga podatkowa dotycząca mieszanek”) na bioetanol jest tytuł 26 U.S.C. Internal Revenue Code – sekcja 6426 i 6427.
This non-refundable income
tax credit
on a quantity of fuel available to a blender was reduced by the amount of the excise tax credit claimed with respect to that same quantity of fuel.
Ten
kredyt podatkowy
niepodlegający refundacji, odnoszący się do ilości paliwa dostępnego dla przedsiębiorstwa zajmującego się mieszaniem, zmniejszono o kwotę ulgi podatkowej związanej z akcyzą, o...
This non-refundable income
tax credit
on a quantity of fuel available to a blender was reduced by the amount of the excise tax credit claimed with respect to that same quantity of fuel.
Ten
kredyt podatkowy
niepodlegający refundacji, odnoszący się do ilości paliwa dostępnego dla przedsiębiorstwa zajmującego się mieszaniem, zmniejszono o kwotę ulgi podatkowej związanej z akcyzą, o którą wnioskowano w odniesieniu do tej samej ilości paliwa.
...payment were made either on Form 8849, Schedule C of Form 720 or in case of the refundable income
tax credit
on Form 4136, 'Credit for Federal Tax Paid on Fuel', which was attached to the...
Wnioski o zapłatę składano albo na formularzu 8849, schemacie C formularza 720 albo, w przypadku
kredytu podatkowego podlegającego
refundacji, na formularzu 4136, ulga
dotycząca podatku
federalnego...
Claims for payment were made either on Form 8849, Schedule C of Form 720 or in case of the refundable income
tax credit
on Form 4136, 'Credit for Federal Tax Paid on Fuel', which was attached to the claimant's income tax return.
Wnioski o zapłatę składano albo na formularzu 8849, schemacie C formularza 720 albo, w przypadku
kredytu podatkowego podlegającego
refundacji, na formularzu 4136, ulga
dotycząca podatku
federalnego płaconego od paliwa (Credit for Federal Tax Paid on Fuel), załączonym do deklaracji podatkowej wnioskodawcy.
The
tax credit
rate is applied to the expenditure base as defined above.
Stawka
ulgi podatkowej
jest stosowana do tak określonej podstawy kosztów.
The
tax credit
rate is applied to the expenditure base as defined above.
Stawka
ulgi podatkowej
jest stosowana do tak określonej podstawy kosztów.
...tax credits’, PTC) while mentioning the amount of the ‘transfer component’ (TC), which are payable
tax credits
that exceed the taxpayer's liability and that are paid out to the taxpayer.
...(„Ulgi podatkowe do zapłacenia ogółem”), zaznaczając kwotę „składnika transferu”, czyli kwotę
ulg podatkowych
do zapłacenia, która przekracza zobowiązania podatnika i jest wypłacana temu podatni
The whole amount of the payable tax credit should be recorded as government expenditure (‘Total payable tax credits’, PTC) while mentioning the amount of the ‘transfer component’ (TC), which are payable
tax credits
that exceed the taxpayer's liability and that are paid out to the taxpayer.
Całą kwotę ulgi podatkowej do zapłacenia należy rejestrować jako wydatki sektora instytucji rządowych i samorządowych („Ulgi podatkowe do zapłacenia ogółem”), zaznaczając kwotę „składnika transferu”, czyli kwotę
ulg podatkowych
do zapłacenia, która przekracza zobowiązania podatnika i jest wypłacana temu podatnikowi. 
